lunes, 26 de septiembre de 2016

Entrevista II: Rolf Schlotmann de tradeciety.com

Esta nueva entrada del blog consistirá en una entrevista bilingüe a una persona que pienso os puede aportar mucho por los conocimientos, experiencias y recursos que pone a vuestra disposición.. Me gustaría que conocierais a Rolf Schlotmann, un trader alemán trotamundos (actualmente vive en Tailandia) que, desde su web www.tradeciety.com, nos ofrece, en mi opinión, uno de los mejores conjuntos de recursos para el trading disponibles hoy en día en la red. Además, su presencia en redes sociales es un flujo continuo de conocimientos y valor añadido, creo por tanto que es imprescindible que le prestéis atención. Asimismo, su historia personal y su estilo de vida es apasionante, como él mismo os describirá a continuación.

This new article will consist of an interview with a person who I think is unique by the knowledge, experience and resources that puts at your disposal. I'd like you to introduce Rolf Schlotmann, a German globetrotter trader (actually he lives in Thailand) who, on his website www.tradeciety.com, offers, in my opinion, one of the best sets of resources available for trading today on the internet. Furthermore, his presence on social networks is a continuous flow of knowledge and added value and I think it's imperative that you really pay attention. Also, his personal history and lifestyle is exciting, as he will describe below

-Tradingpulsar - Primeramente Rolf agradecerte la oportunidad de compartir tus experiencias con todos nosotros, a título personal nos seguimos en las redes sociales desde hace tiempo, y para Tradingpulsar es un privilegio poder realizar esta entrevista.
-Rolf Firstly thank you for the opportunity to share your experiences with all of us, personally we follow on social networks for some time, and for Tradingpulsar is a privilege to do this interview.

-Rolf Schlotmann - Gracias Manuel por darme esta oportunidad de compartir mi historia, y mucho más, con tu audiencia.
-Thank you, Manuel for giving me this opportunity to share my story, and more, with your audience.

-TP - Para empezar, cómo te iniciaste en el mundo del trading? Cuales fueron tus motivaciones? Cuéntanos brevemente tu historia.
-Fist, how did you get started in the world of trading? What were your motivations? Tell us your story briefly.

-RS - Mis comienzos en el trading fueron a los 13 o 14 años, cuando mi padre me preparó mi primera cartera de acciones. Yo no tenía muchos conocimientos por aquel entonces, pero me fascinaba la idea de poseer una parte de una gran compañía. Yo fui aprendiendo dia a dia, entre otras cosas, que se podía hacer dinero cuando la compañía iba bien. 
-I got first involed when I was around 13 or 14 when my father set up my first stock portfolio for me. I didn’t know much but I was fascinated with the idea of owning some part of a big company. I knew from my daily life and that one could make money when the company did well.



-TP - Cuál es tu metodología de trabajo, que timeframe usas, eres analista técnico, fundamental o un poco de todo?
-What Is your work methodology, what time frame you use, you're technical  or fundamental analyst, or a little of everything?

-RS - Yo soy un trader puramente técnico. Yo opero reversión a la media y cambios de tendencia en gráficos de 4 horas y diarios. No uso análisis fundamental pero estoy atento a la agenda de noticias. 
-I am a purely technical trader. I trade mean reversion and reversals on the daily and 4H chart. I don’t use fundamental analysis but I pay attention to news releases.

-TP - Cómo es un día de trabajo para ti Rolf, cuál es tu rutina?
-How is a working day for you Rolf, what is your routine?

-RS - Pues normalmente me levantó a las 7 de la mañana, hago mis rutinas de ejercicios y natación. Acabo sobre las 8 y media y luego enciendo mi ordenador y empiezo a mirar gráficos. Repaso mi lista de seguimiento, chequeo los eventos que hayan ocurrido la noche anterior, gestiono trades si es necesario y registro trades en mi diario de trading entre otras cosas. 
A las 10 y media ya he acabado con mi rutina de trading de la mañana y me concentro en otros negocios online hasta la hora de comer. Vuelvo a los gráficos a la 1 de la tarde y estoy 1 hora o 90 minutos analizando gráficos, leyendo sobre noticias, trabajando con mi diario de trading, etc. Yo uso mucho las alertas de precio, y el hecho de usar gráficos de 4 horas me da mucho tiempo, de modo que no estoy pegado a las pantallas todo el día. 
A partir de las 2 y media y hasta las 7 trabajo en mis otros negocios otra vez antes de desconectar para la cena. 
De las 8 a las 10 de la noche voy acabando mi jornada analizando gráficos, repasando mi diario de trading y haciendo tareas de mis negocios. Luego me relajo con un vino y dedicándome tiempo a mi mismo :)
-I  typically wake up at 7am, go for a workout and a swim.
I am done at around 8/8.30am and then start my computer and start looking at charts. I go through my watchlist, check the overnight events, manage trades if necessary, journal trades and so on.
By 10.30am I am done with my morning trading routine and then focus on my other web based businesses until lunchtime.
I come back to my charts at 1pm and spend another 60/90 minutes poring over charts, journaling, reading about events etc. I use price alerts a lot and the fact that I am on the 4H timeframe gives me a lot of time and I am not stuck infront of charts.
Then from 2.30pm until 7pm I work on my other businesses again before I head off to dinner.
-TP - Tu estilo de vida es apasionante, cuéntanos un poco más, tu filosofía, tus aspiraciones…
-Your lifestyle is exciting, tell us a little more, your philosophy, your aspirations...

-RS - Después de graduarme en la universidad, inmediatemente me puse a tabajar en una empresa. Enseguida me dí cuenta de que mi tiempo estaba siendo esclavizado, decidí que eso no era para mi y que no iba a hacer eso en los próximos 30 años de mi vida. En ese momento yo estaba operando bastante bien, así que me arriesgué, vendí todo lo que tenía y me mudé a Asia, donde el coste de la vida es barato y me permitió la oportunidad de trabajar aprovechando mis habilidades.
-After I graduated from university, I immediatelly got into a corporate job and after ‘slaving’ my time away, I decided that this is not for me and I wasn’t going to do this for the next 30+ years. I was already trading fairly well by then so I took a gamble, sold everything I owned and headed to Asia where living expenses are cheap and it gave me the opportunity to work on my skills.

-TP - Estas especializado principalmente en el mercado Forex, porque recomendarías operar este mercado?
-You are mainly specialized in the Forex market, why you recommend operating this market?

-RS - Me encantan los movimientos del mercado de divisas y mi manera de operar es ideal para el Forex. Aparte, no puedo manejar la problemática de los gaps en las acciones. Realmente amo la suavidad de este mercado.
-I enjoy the FX market moves and my way of trading is ideal for FX. I can’t handle the gapping behavior on stocks. I really love the ‘smoothness’ in FX.

-TP - Eres partidario o usas sistemas automáticos de trading, los famosos robots?
-Do you use or recommend some kind of automatic trading system, the famous robots?

-RS - No, nunca me han interesado los sistemas automáticos, croe que no funcionan. Pueden hacerlo por un periodo de tiempo limitado antes de que las condiciones del mercado cambien y fundas tu cuenta. No es una manera sostenible de construir una carrera.
-No. I have never looked into any robo or EA. I don’t think they work. They might work for a limited amount of time before market conditions change and you blow your account. It’s not a sustainable way to build a carreer.

-TP - Cuáles han sido tus peores y tus mejores momentos como trader?
-What have been your worst and your best moments as a trader?

-RS - Pues yo fundí un par de cuentas en los comienzos, y me di a mi mismo el ultimatum de que si quebraba otra cuenta, abandonaría el trading. Sabía que eso significaría volver a mi trabajo de oficina, y estuve cerca de fundirme la cuenta del ultimatum, pero pude salir adelante y no fracasar otra vez. 
Uno de mis mejores momentos fue cuando me subí al avión destino Hochimin, Vietnam, después de haber vendido todas mis posesiones y sentir que estaba empezando un nuevo viaje. Era una locura, pero una locura excitante.
-I blew a few accounts in the beginning and I set myself an ultimatum that, if I would crash one more account, I would give up on trading. I knew that this would also mean that I had to remain in my office job. I came close to blowing the final account but managed to hold my head above water.
One of the best moments where when I stepped onto the plane to Hochimin, Vietnam after I had sold all my possions and I was beginning a new journey. It was scary as hell but exciting.

-TP - Que servicios y contenidos ofreces desde tu web www.tradeciety.com junto a tu socio Moritz @tradecietymc?
-Which services and content you offer from your web www.tradeciety.com with your partner Moritz @tradecietymc?

-RS - Tradeciety es un blog de trading donde nosotros compartimos semanalmente consejos de trading sobre análisis técnico, psicotrading y gestión del riesgo. También ofrecemos análisis de mercado semanales, y recientemente hemos empezado a hacer vídeos cada pocos días.
-Tradeciety is a trading blog where we share weekly trading tips around technical analyis, psychology or money management. We also do weekly market analyses and recently started making videos every few days.



-TP - Explícanos por favor en qué consiste vuestra aplicación Edgewonk 2.0.
-Explain to us please what is your Edgewonk 2.0 application.

-RS - www.edgewonk.com es nuestro proyecto pasional. Moritz y yo somos expertos respecto al diario de trading y cuando nos conocimos, intercambiamos nuestros diarios y comenzamos a mejorarlos. Primero usamos el diario resultante para nosotros mismos, pero como fue yendo fenomenal, hicimos una versión fácil de usar que se ha comvertido en Edgewonk 2.0
- www.edgewonk.com is our passion project. Moritz and I are big into journaling and when I got to know him, we exchanged our trading journals and started on improving them. First, we used the journal ourselves but as it got better, we turned it into a user-friendly version which has now become Edgewonk 2.0 

-TP - Cual es para ti la virtud más importante que debe tener un buen trader?
-Which Is for you the most important virtue that should have a good trader?

-RS - Pienso que el control emocional es muy importante. Muchos errores y fallos al operar pueden deberse a traumas emocionales. Si se trata de una gestión inadecuada del riesgo o la sobreoperativa, todo viene de problemas psicológicos.
-I think emotional control is very important. Most trading mistakes and failure can be brought back to emotional flaws and whether it’s inadequate risk management or over trading, it all comes from emotional problems.

-TP -Ya para finalizar, que consejos les darías a quien esté pensando comenzar a operar en los mercados financieros?
-And finally, what advice would you give to anyone considering start trading in financial markets?

-RS - Audita tus expectativas. Las expectavias y los objetivos que tienes determinan como vas a enfocar el trading. Si esperas ganar mucho dinero, o bien fundiras muchas cuentas porque no gestionaras correctamente el riesgo, o te rendiras cuando te des cuenta de que no es posible hacerlo tan deprisa.
Otro consejo clave es ser conscente de uno mismo. Muchos traders viven de una operativa a otra, ahí es donde el diario de trading cobra sentido. Si tú no guardas un registro escrito de lo que estás haciendo, estás ignorando los errores que comentes y condenado a repetirlos. Al principio no te hace falta Edgewonk, una simple hoja de excel es suficiente, lo que sea con tal de que registres tus operativas. Esto funciona, mucha gente no lo hace, pero es gente que no está comprometida. Si ves un trader sin un diario de trading, yo te puedo decir que no es serio y que sus opciones de sobrevivir en el negocio son escasas.
-Audit your expectations. The expectations and goals you have, determine how you approach trading. If you expect to make a lot of money, you will either blow up accounts because your risk management is off and/or give up when you see that it’s not possible that fast.
Another key thing is: be self-aware. Most traders live from one trade to the next. That’s where journaling comes in. If you don’t keep track of what you are doing, you are more likely to ignore the mistakes and just keep repeating mistakes. You don’t have to get Edgewonk and at the beginning an excel spreadsheet is enough but you have to start recording your trades. Yes, it’s work and that’s why most people won’t do it – but then again, most people fail as traders because they are not committed. If I see a trader without a journal, I can already tell that he isn’t serious and his chances of making it in this business are slim.

-TP - Pues Rolf, un auténtico placer esta entrevista, de nuevo me gustaría agradecerte que aceptaras la invitación para compartir en Tradingpulsar tus experiencias y reflexiones. Mis mejores deseos para tí.
-Rolf, a great pleasure this interview, I would like to thank you again to accept the invitation to share your experiences and reflections in Tradingpulsar. My best wishes for you :)



-RS - Gracias Manuel por darme esta oportunidad. Espero que tus seguidores hayan apreciado mis respuestas y si alguien tiene alguna duda, que por favor contacte conmigo por email o redes sociales. Te agradezco personalmente tu apoyo continuo.
-Thank you Manuel for this opportunity. I hope your audience likes the answers and if anyone has questions, feel free to reach out on social media or email.
My personal thanks to you also for your continued support 

Como habréis podido apreciar, Rolf es una persona altamente inspiradora, a pesar de su juventud es un gran conocedor del trading y yo tengo el convencimiento personal de que va a dejar huella en este mundillo. Podéis y debéis seguir a Rolf a través de:
As you could see, Rolf is a highly inspiring person, despite his youth he is a great professional trader and I have the personal conviction that he will leave a mark on this world. You can and must follow Rolf through:

-www.tradeciety.com
-email: Rolf@tradeciety.com
-Snapchat: digitalrolf
-Twitter: @tradeciety
-Instagram: fxrolf

8 comentarios:

  1. Un artículo genial, me ha encantado. Parece que Rolf es un gran tipo.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Miguel,

      Rolf es un tipo encantador, su experiencia vital es apasionante sin duda. Aparte creo que se puede aprender de él, miel sobre hojuelas.

      Abrazo

      Eliminar
  2. muy buena esta entrada, les sigo a los dos, y me parecen muy profesionales y ejemplares para seguirles y poder aprender de ellos. tengo edgewonk desde hace poco y me parece una herramienta muy buena y necesaria para tomarte el trading profesionalmente.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por lo que me toca.En cuanto a Rolf, me parece un imprescindible para seguir en redes sociales si se quiere entrar en el mundillo del trading, de verdad que los vídeos y artículos de su blog son muy buenos, yo aprendo cada día prácticamente.

      Saludos.

      Eliminar
  3. Es de agradecer que gente como Rolf comparta conocimiento y experiencia, y que tu nos pongas tras su pista. Un saludo y animo con este estupendo blog

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias,

      Ami lo que mas me llama la atención de Rolf es lo desprendidamente que comparte sus conocimientos, el trabajo para realizar por ejemplo los vídeos para su canal de youtube es encomiable.

      Nos seguimos en redes sociales desde hace tiempo, y tengo que sincerarme en el sentido de que he aprendido constantemente con sus aportes, me parece un imprescindible para los que estén empezando en el trading.

      Saludos.

      Eliminar
  4. Respuestas
    1. Gracias Cloe, espero que seguir el contenido que ofrece Rolf te sirva de ayuda, no dudes en aprovecharlo.

      Abrazo

      Eliminar